Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,43

„Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swego bliźniego, a swego nieprzyjaciela będziesz nienawidził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słyszeliście, iż rzeczono: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował twego bliskiego, a twojego nieprzyjaciela będziesz nienawidził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słyszeliście, iż powiedziano: Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyjaciela twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słyszeliście iż powiedziano, Będziesz miłował bliźniego twego, a będziesz miał w nienawiści nieprzyiaciela twego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słyszeliście, że powiedziano: „Kochaj przyjaciół, nienawidź wrogów”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słyszeliście, że powiedziano: Będziesz miłował swojego bliźniego, a swojego nieprzyjaciela będziesz nienawidził.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słyszeliście, że powiedziano, Będziesz miłował swego bliźniego, a nienawidził swego wroga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’
WEB · World English Bible, 2020: “You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor and hate your enemy.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,18 →
„Nie będziesz się mścił i nie będziesz chować urazy do synów swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Ja jestem Pan.”
Ps 139,21–22 →
„Czy nie nienawidzę tych, Panie, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają? Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam ich za wrogów.”
Ga 5,13–14 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim. Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Mt 19,19 →
„Czcij swego ojca i matkę oraz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Rz 13,8–10 →
„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo. Gdyż to: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz fałszywie świadczył, nie będziesz pożądał i jakiekolwiek inne przykazanie, w tych słowach się streszcza…”
Pwt 23,6 →
„Nie zabiegaj o ich pokój ani dobro po wszystkie swoje dni na wieki.”
Mk 12,31–34 →
„A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Nie ma innego przykazania większego od tych. Wtedy powiedział mu uczony w Piśmie: Nauczycielu, zaprawdę dobrze powiedziałeś, że jeden jest Bóg i nie ma innego oprócz niego.…”
Jk 2,8 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mt 22,39–40 →
„A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy.”
Ps 41,10 →
„Ale ty, Panie, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.”
Łk 10,27–29 →
„A on odpowiedział: Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, z całej swojej siły i całym swym umysłem, a swego bliźniego jak samego siebie. I powiedział mu: Dobrze odpowiedziałeś. Czyń to, a będziesz żył.…”
Wj 17,14–16 →
„Wtedy Pan powiedział do Mojżesza: Zapisz to na pamiątkę w księdze i powtórz do uszu Jozuego, że wymażę zupełnie pamięć o Amaleku pod niebem. Potem Mojżesz zbudował ołtarz i nadał mu nazwę: Pan moją chorągwią; Bo powiedział: Ręka tronu Pana i wojna Pana będzie przeciwko Amalekowi z pokolenia na…”