Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 23,6

„Nie zabiegaj o ich pokój ani dobro po wszystkie swoje dni na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie szukaj pokoju, ani ich dobra; po wszystkie twoje dni, na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie uczynisz z nimi pokoju, ani się będziesz starał o ich dobre przez wszystkie dni żywota twego na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebędziesz iem nigdy życzył pokoiu y nic dobrego pokiś żyw na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are not to seek peace or prosperity from them as long as you live.
WEB · World English Bible, 2020: You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Pwt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 9,12 →
„Dlatego nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla swoich synów, ani nie szukajcie nigdy pokoju z nimi ani ich pomyślności, abyście się wzmocnili i spożywali dobra tej ziemi oraz pozostawili ją w dziedzictwo swoim synom na wieki.”
2Sm 8,2 →
„Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu. I Moabici zostali sługami Dawida płacącymi daninę.”
2Sm 12,31 →
„Wyprowadził mieszkańców miasta i podał ich pod piły, żelazne brony i żelazne siekiery i zmusił ich do przejścia przez piec do wypalania cegieł. Tak uczynił ze wszystkimi miastami synów Ammona. Potem Dawid wrócił wraz z całym ludem do Jerozolimy.”
Ne 13,23–25 →
„W tych dniach widziałem też Żydów, którzy pojęli sobie żony aszdodskie, ammonickie i moabskie. A połowa ich dzieci mówiła w języku aszdodskim, nie umiejąc mówić po hebrajsku, ale każdy według języka swego narodu.…”