Studiuj werset
2 Księga Samuela 8,2
„Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu. I Moabici zostali sługami Dawida płacącymi daninę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poraził też i Moabity, które pomierzył sznurem, zrównawszy je z ziemią, i wymierzył ich dwa sznury na zabicie, a cały sznur na zachowanie przy żywocie; i byli Moabitowie sługami Dawidowymi, przynosząc mu podatki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣ךְ
vai.Yakh
i on pokonał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְמַדְּדֵ֤ם
vay.ma.de.Dem
i odmierzył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֙בֶל֙
ba.Che.vel
[tym] sznurem mierniczym
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אוֹתָ֣ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיְמַדֵּ֤ד
vay.ma.Ded
i odmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵֽי־
she.nei-
dwa
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְהָמִ֔ית
le.ha.Mit
uśmiercić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמְלֹ֥א
u.me.Lo'
i pełnia (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֶ֖בֶל
ha.Che.vel
[ten] sznur mierniczy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְהַחֲי֑וֹת
le.ha.cha.Yot
aby pozwolić żyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתְּהִ֤י
va.te.Hi
i to stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַעֲבָדִ֖ים
la.'a.va.Dim
<na> sługi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֹשְׂאֵ֥י
no.se.'Ei
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.