Studiuj werset

Księga Sędziów 3,29

„W tym czasie zabili około dziesięciu tysięcy mężczyzn spośród Moabitów, samych krzepkich i walecznych, i nikt nie uszedł z życiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pobili Moabitów na ten czas około dziesięciu tysięcy mężów, wszystko bogatych, i wszystko mężów dużych, a nikt nie uszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy porazili Moabitów, w liczbie około dziesięciu tysięcy mężów, samych silnych i dzielnych ludzi; tak, że żaden nie uszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale porazili na on czas Moabitów około dziesięć tysięcy, wszystkich dużych i mocnych mężów, żaden z nich ujść nie mógł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas pobili Moabitow około dziesiąci tysięcy ludzi, wszytki vrodziwe y waleczne męże, tak iż żaden nie vszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time they struck down about ten thousand Moabites, all robust and valiant men. Not one of them escaped.
WEB · World English Bible, 2020: They struck at that time about ten thousand men of Moab, every strong man and every man of valor. No man escaped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ὁ ἀνήρ.

Porównaj cały rozdział Sdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”
Sdz 3,17 →
„I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabu. Eglon zaś był człowiekiem bardzo otyłym.”
Hi 15,27 →
„Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”