Studiuj werset
Księga Psalmów 17,10
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tukiem swoim okryli się; hardzie mówią usty swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zamknęli swoje tuczne serce, a ich usta przemawiają z wysoka.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tłustość swoję zawarli: usta ich mówiły hardość.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatkali vsta swe tłustością, a mowią hardzie gębą swą.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Okryli się swoim tłuszczem, wyniośle mówią swoimi ustami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.
- WEB · World English Bible, 2020
- They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- adipem suum concluserunt: os eorum locutum est superbiam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 2,3 →
„Nie mówcie już pysznych słów i niech z waszych ust nie wychodzą słowa wyniosłe. Pan bowiem jest Bogiem wiedzy, on waży czyny.”
- Ps 31,18 →
„Niech zaniemówią wargi kłamliwe, które w pysze i pogardzie mówią krzywdzące słowa przeciwko sprawiedliwemu.”
- Ps 123,4 →
„Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.”
- Mt 13,15 →
„Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.”
- Ap 13,5–6 →
„I dano jej paszczę mówiącą rzeczy wielkie i bluźnierstwa. Dano jej też moc, aby działała przez czterdzieści dwa miesiące. I otworzyła swoją paszczę, by bluźnić przeciwko Bogu, by bluźnić jego imieniu, jego przybytkowi i tym, którzy mieszkają w niebie.”
- Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
- Wj 15,9 →
„Nieprzyjaciel mówił: Będę ścigał, dogonię, będę dzielił łupy; nasyci się nimi moja dusza, dobędę swój miecz, zgładzi ich moja ręka.”
- Hi 15,27 →
„Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Ps 73,7–9 →
„Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć. Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle. Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.”
- Ps 119,70 →
„Serce ich utyło jak sadło, ale ja rozkoszuję się twoim prawem.”
- Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”
- Dz 28,27 →
„Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił.”
- 2P 2,18 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.