Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,15

Utyło bowiem serce tego ludu, stępiały ich uszy i zamknęli swe oczy, żeby przypadkiem oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, i żebym ich nie uzdrowił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem zatyło serce ludu tego, a uszyma ciężko słyszeli, i oczy swe zamrużyli, żeby kiedy oczyma nie widzieli i uszyma nie słyszeli, a sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, a uzdrowiłbym je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπαχύνθη
epachunthē
otępiało
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
καρδία
kardia
serce
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λαοῦ
laou
lud
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τούτου,
toutou
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ὠσὶν
ōsin
uszy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
βαρέως
bareōs
ledwie
przysłówek
ἤκουσαν,
ēkousan
oni usłyszeli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτῶν
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐκάμμυσαν·
ekammusan
oni zamknęli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μήποτε
mēpote
w przeciwnym razie
PRT-N + G4218
ἴδωσιν
idōsin
mogą widzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oczy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
z
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ὠσὶν
ōsin
uszy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἀκούσωσιν
akousōsin
mogą usłyszeć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τῇ
tēa
z
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίᾳ
kardia
serce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
συνῶσιν
sunōsin
mogą zrozumieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
może wrócić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰάσομαι
iasomai
uzdrowię
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτούς.¶
autous
ich.
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.