Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,57

„A oni podnieśli wielki krzyk, zatkali sobie uszy i jednomyślnie się na niego rzucili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili uszy swoje i rzucili się na niego jednomyślnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz oni krzyknęli wielkim głosem, zatkali swoje uszy oraz jednomyślnie rzucili się na niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A krzyknąwszy głosem wielkim, zatulili sobie uszy i rzucili się nań jednomyślnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni krzyknęli głosem wielkim, a zatulili sobie vszy, y rzucili się nań iednostaynie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tego już nie mogli znieść. Zaczęli krzyczeć, zatkali sobie uszy i wszyscy razem rzucili się na Szczepana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni krzyknęli potężnym głosem, zatkali swoje uszy i rzucili się jednomyślnie na niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy krzyczeli donośnym głosem, i zatkali sobie uszy, i pobiegli na niego jednomyślnie,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
WEB · World English Bible, 2020: But they cried out with a loud voice and stopped their ears, then rushed at him with one accord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾿ αὐτόν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 7,11 →
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć.”
Ps 58,4 →
„Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;”
Dz 23,27 →
„Człowieka tego schwytali Żydzi, a gdy go mieli zabić, nadbiegłem z oddziałem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem.”
Prz 21,13 →
„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.”
Dz 7,54 →
„Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.”