Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 23,27
„Człowieka tego schwytali Żydzi, a gdy go mieli zabić, nadbiegłem z oddziałem i uratowałem go, dowiedziawszy się, że jest Rzymianinem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tego męża pojmanego od Żydów, gdy już od nich miał być zabity, przypadłszy z rotą, odjąłem go, dowiedziawszy się, iż jest Rzymianinem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
συλλημφθέντα
sullēmphthenta
zostawszy schwytanym
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
μέλλοντα
mellonta
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
ἀναιρεῖσθαι
anaireisthai
zostać straconym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
ἐπιστὰς
epistas
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐξειλάμην
exeilamēn
ja wyratowałem
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μαθὼν
mathōn
dowiedziawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianin
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἐστιν·
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.