Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 23,10
„A gdy doszło do wielkiego wzburzenia, dowódca, obawiając się, aby Pawła nie rozszarpali, rozkazał żołnierzom zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
γινομένης
ginomenēs
przystoi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φοβηθεὶς
phobētheis
zląkłszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
διασπασθῇ
diaspasthēa
może zostać rozerwany na strzępy
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καταβὰν
kataban
zszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
ἄγειν
agein
przyprowadzić [go]
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
Cały rozdział Dz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.