Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,10

A gdy doszło do wielkiego wzburzenia, dowódca, obawiając się, aby Pawła nie rozszarpali, rozkazał żołnierzom zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się wszczął wielki rozruch, obawiając się hetman, aby Pawła między sobą nie rozszarpali, rozkazał iść żołnierzom na dół, a wydrzeć go z pośrodku ich i odwieść do obozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πολλῆς
pollēs
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
γινομένης
ginomenēs
przystoi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
στάσεως,
staseōs
spór
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φοβηθεὶς
phobētheis
zląkłszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
χιλίαρχος
chiliarchos
dowódca
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
μὴ
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
διασπασθῇ
diaspasthēa
może zostać rozerwany na strzępy
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὑπ᾽
hup᾽
przez
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
στράτευμα
strateuma
oddział
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καταβὰν
kataban
zszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἁρπάσαι
harpasai
wziąć siłą
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
μέσου
mesou
środek
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἄγειν
agein
przyprowadzić [go]
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τε
te
wtedy
spójnik
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παρεμβολήν.¶
parembolēn
koszary
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.