Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,24

Dowódca rozkazał go zaprowadzić do twierdzy i polecił przesłuchać go z zastosowaniem biczowania, żeby się dowiedzieć, dlaczego tak przeciwko niemu krzyczano."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rozkazał go hetman wieść do obozu i kazał go biczami spróbować, żeby się dowiedział, dla której by przyczyny nań tak wołano."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
χιλίαρχος
chiliarchos
dowódca
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰσάγεσθαι
eisagesthai
zostać wprowadzonym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παρεμβολὴν
parembolēn
koszary
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἴπας
eipas
skierowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
μάστιξιν
mastixin
przez biczowanie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἀνετάζεσθαι
anetazesthai
zostać przesłuchanym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
αὐτόν,
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ἐπιγνῷ
epignō
on może wiedzieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
δι᾽
di᾽
dla/bo
przyimek
ἣν
hēn
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰτίαν
aitian
przyczyna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οὕτως
houtōs
tak/jak to
przysłówek
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ.¶
autō
przeciwko niemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.