Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,23

„A gdy oni krzyczeli, rozrzucali szaty i ciskali proch w powietrze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oni wołali i miotali szaty, i ciskali proch na powietrze,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz kiedy oni wołali, rzucali szaty oraz ciskali pyłem na powietrze,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy oni wrzeszczeli i miotali szaty swe i ciskali proch na powietrze,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y także wołali, y miotali swe szaty, ciskaiąc proch na powietrze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Krzyczeli, wymachiwali ubraniami i zdenerwowani rzucali piaskiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oni krzyczeli i zrzucali odzienie, i ciskali piach w powietrze,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wołali, i zrzucali z siebie ubrania, i wzbijali pył w powietrze,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
WEB · World English Bible, 2020: As they cried out, threw off their cloaks, and threw dust into the air,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν, καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια, καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτόντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κραυγαζόντων δὲ αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 16,13 →
„Dawid i jego ludzie szli więc drogą, Szimei zaś szedł zboczem góry obok niego, a idąc, przeklinał, rzucał kamieniami w niego i miotał prochem.”
Koh 10,3 →
„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.”
Dz 7,53 →
„Wy, którzy otrzymaliście prawo przez rozporządzenie aniołów, lecz nie przestrzegaliście go.”
Dz 7,58 →
„Wyrzucili go poza miasto i kamienowali, a świadkowie złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Saulem.”
Dz 26,11 →
„A po wszystkich synagogach często ich karząc, zmuszałem do bluźnierstwa. Występując przeciwko nim z wielką wściekłością, prześladowałem ich nawet po obcych miastach.”