Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,13
„Dawid i jego ludzie szli więc drogą, Szimei zaś szedł zboczem góry obok niego, a idąc, przeklinał, rzucał kamieniami w niego i miotał prochem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak szedł Dawid, i mężowie jego drogą, a Semej szedł stroną góry przeciwko niemu, a idąc złorzeczył, i ciskał kamieńmi przeciw niemu, i miotał prochem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֧לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנָשָׁ֖יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּ֑רֶךְ ס
ba.Da.rekh
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּצֵ֨לַע
be.Tze.la'
po [tej] stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְעֻמָּת֗וֹ
le.'u.ma.To
równolegle z nim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְקַלֵּ֔ל
vay.ka.Lel
i przeklął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְסַקֵּ֤ל
vay.sa.Kel
i ukamienował [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּֽאֲבָנִים֙
ba.'a.va.Nim
[tymi] kamieniami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְעֻמָּת֔וֹ
le.'u.ma.To
równolegle z nim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִפַּ֖ר
ve.'i.Par
i obrzucił [ich] prochem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּעָפָֽר׃ פ
be.'a.Far
[tym] prochem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.