Studiuj werset
2 Księga Samuela 16,14
„I tak król i cały lud, który był z nim, przybyli znużeni i odpoczęli tam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc król oraz cały lud, który mu towarzyszył, przyszedł znużony, i tam wytchnął.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przyszedł tedy król i wszystek lud z nim spracowany, i ochłodzili się tam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y przyszedł Krol ze wszytkim ludem ktory był przy nim vpracowawszy sie, y tamże odpoczywali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Finally, the king and all the people with him arrived, exhausted. And there he refreshed himself.
- WEB · World English Bible, 2020
- The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ' αὐτοῦ ἐκλελυμένοι καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּנָּפֵ֖שׁ
vai.yi.na.Fesh
i pokrzepił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.