Studiuj werset

2 Księga Samuela 16,15

„Lecz Absalom i cały lud, mężczyźni Izraela, przyszli do Jerozolimy, a Achitofel był z nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz Absalom i wszystek lud mężów Izraelskich, przyszli do Jeruzalemu, także i Achitofel z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Absalom przybył z całym ludem mężami israelskimi, do Jeruszalaim; i był z nim Achitofel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Absalom i wszystek lud jego weszli do Jeruzalem, ale i Achitophel z nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Absalom ze wszytkim ludem Izraelskim przyszli do Ieruzalem, gdzie też z nimi był y Achitofel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.
WEB · World English Bible, 2020: Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל־הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ Ἀβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰσῆλθον εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἀχιτόφελ μετ' αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 15,37 →
„Przybył więc Chuszaj, przyjaciel Dawida, do miasta, a Absalom także wjechał do Jerozolimy.”
2Sm 15,12 →
„Gdy Absalom składał ofiary, wezwał on także Achitofela, Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta Gilo. I spisek się wzmagał, bo coraz więcej ludzi przystawało do Absaloma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.