Studiuj werset

2 Księga Samuela 15,37

„Przybył więc Chuszaj, przyjaciel Dawida, do miasta, a Absalom także wjechał do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedł tedy Chusaj przyjaciel Dawida do miasta, a Absalom też wjechał do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy tedy przyszedł Chuzai, Dawidów przyjaciel, do miasta, Absalom téż wjechał do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Chusai przyiaciel Dawidow wrocił sie do miasta, a Absalom też przyszedł do Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.
WEB · World English Bible, 2020: So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσῆλθε Χουσὶ ὁ ἑταῖρος Δαυὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἄρτι εἰσεπορεύετο εἰς Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 16,15–16 →
„Lecz Absalom i cały lud, mężczyźni Izraela, przyszli do Jerozolimy, a Achitofel był z nim. A gdy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, Chuszaj powiedział do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król!”
1Krn 27,33 →
„Achitofel też był doradcą króla, a Chuszaj Arkita – przyjacielem króla.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.