Studiuj werset

1 Księga Kronik 27,33

„Achitofel też był doradcą króla, a Chuszaj Arkita – przyjacielem króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Achitofel też był radcą królewskim, a Chusaj Archytczyk przyjacielem królewsskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także Achitofel był doradcą króla, a Chuszaj, Arkijczyk, królewskim przyjacielem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Achitophel téż radny pan królewski i Chusai, Arachitczyk, przyjaciel królewski.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Achitofel też był panem radnym Krolewskiem, a Chusai Arachitczyk kochankiem Krolewskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.
WEB · World English Bible, 2020: Ahithophel was the king’s counselor. Hushai the Archite was the king’s friend.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀχιτόφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσὶ ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,

Porównaj cały rozdział 1Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 15,12 →
„Gdy Absalom składał ofiary, wezwał on także Achitofela, Gilonitę, doradcę Dawida, z jego miasta Gilo. I spisek się wzmagał, bo coraz więcej ludzi przystawało do Absaloma.”
2Sm 15,37 →
„Przybył więc Chuszaj, przyjaciel Dawida, do miasta, a Absalom także wjechał do Jerozolimy.”
2Sm 15,32 →
„Kiedy Dawid dotarł na szczyt góry, gdzie oddał pokłon Bogu, oto wyszedł mu na spotkanie Chuszaj Arkita w rozdartej szacie i z prochem na głowie.”
2Sm 16,16–17 →
„A gdy Chuszaj Arkita, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, Chuszaj powiedział do Absaloma: Niech żyje król, niech żyje król! Wtedy Absalom zapytał Chuszaja: Taka to jest twoja miłość do twego przyjaciela? Czemu nie poszedłeś ze swoim przyjacielem?”
2Sm 16,23 →
„A rada Achitofela, której udzielał w tym czasie, była niczym rada od Boga. Taka była wszelka rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak i u Absaloma.”