Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,32
„Kiedy Dawid dotarł na szczyt góry, gdzie oddał pokłon Bogu, oto wyszedł mu na spotkanie Chuszaj Arkita w rozdartej szacie i z prochem na głowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy Dawid przyszedł aż na wierzch góry, aby się tam pomodlił Bogu, oto, spotkał się z nim Chusaj Arachita, miawszy rozdarte szaty swe, a proch na głowie swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
yish.ta.cha.Veh
on pokłonił się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרָאתוֹ֙
lik.ra.To
na spotkanie z nim
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאַרְכִּ֔י
ha.'ar.Ki
Arkijczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָר֙וּעַ֙
ka.Ru.a'
[była] rozdarta
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּתָּנְתּ֔וֹ
ku.ta.ne.To
tunika jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשֽׁוֹ׃
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.