Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,19
„I Tamar posypała swą głowę popiołem, rozdarła kolorową suknię, którą nosiła, położyła rękę na głowie i odeszła, głośno płacząc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy posypała Tamar popiołem głowę swą, a pstrą szatę, która była na niej, rozdarła, i włożywszy rękę swą na głowę swoję, poszła, a idąc krzyczała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּקַּ֨ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֹאשָׁ֔הּ
ro.Shah
głowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּכְתֹ֧נֶת
u.khe.To.net
i [długa] szata
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּסִּ֛ים
ha.pa.Sim
dłonie i stopy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָלֶ֖יהָ
'a.Lei.ha
[była] na niej
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קָרָ֑עָה
ka.Ra.'ah
rozdała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּ֤שֶׂם
va.Ta.sem
i ona położyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדָהּ֙
ya.Dah
ręka jej
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֹאשָׁ֔הּ
ro.Shah
głowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתֵּ֥לֶךְ
va.Te.lekh
i poszła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְזָעָֽקָה׃
ve.za.'A.kah
i ona wykrzyknęła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.