Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,20
„Wtedy jej brat Absalom zapytał ją: Czy twój brat Amnon był z tobą? Ale milcz, moja siostro. To twój brat. Nie bierz tego do serca. Tamar mieszkała więc w osamotnieniu w domu swego brata Absaloma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do niej Absalom, brat jej: Albo Amnon, brat twój, był z tobą? Milczże, siostro moja; brat twój jest, nie przypuszczaj tego do serca swego. A tak mieszkała Tamar będąc opuszczona, w domu Absaloma, brata swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִ֗יהָ
'a.Chi.ha
brat jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָחִיךְ֮
'a.chiKh
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחוֹתִ֤י
'a.cho.Ti
o siostro moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַחֲרִ֙ישִׁי֙
ha.cha.Ri.shi
milcz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָחִ֣יךְ
'a.Chikh
[jest] brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תָּשִׁ֥יתִי
ta.Shi.ti
ustanowiłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִבֵּ֖ךְ
li.Bekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לַדָּבָ֣ר
la.da.Var
do sprawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתֵּ֤שֶׁב
va.Te.shev
i zamieszkała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה
ve.Sho.me.Mah
<i> opuszczona [kobieta]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָחִֽיהָ׃
'a.Chi.ha
brat jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.