Studiuj werset

Księga Przysłów 26,24

„Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieprzyjaciel zmyśla swoimi ustami, lecz w swym wnętrzu ukrywa zdradę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Po mowie swéj bywa poznan nieprzyjaciel, kiedy w sercu rozmyśla zdrady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory kogo nienawidzi, poznać go z warg iego, a kryie w sercu swoim zdradę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto nienawidzi, udaje wargami kogoś innego, lecz we wnętrzu utwierdza zamiar podstępu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.
WEB · World English Bible, 2020: A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλεσι πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,20 →
„Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość.”
Ps 41,6 →
„Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.”
Prz 10,18 →
„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem.”
Prz 12,5 →
„Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.”
Prz 12,17 →
„Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.”
Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
Prz 11,1 →
„Fałszywa waga budzi odrazę w Panu, ale podobają mu się uczciwe odważniki.”