Studiuj werset

Księga Przysłów 10,18

„Kto kryje nienawiść kłamliwymi wargami i kto rozgłasza oszczerstwo, jest głupcem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto pokrywa nienawiść wargami kłamliwemi, i kto rozgłasza hańbę, głupi jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto tai nienawiść ten ma kłamliwe usta, a kto roznosi oszczerstwa jest głupcem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wargi kłamliwe tają w sobie nienawiść: kto mówi potwarz, głupi jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi kłamliwe pokrywaią nienawiść, a ten ktory czyni obmowiska, iest szalony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto skrywa nienawiść, ma wargi kłamliwe, a kto rozgłasza oszczerstwo, ten jest głupi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
WEB · World English Bible, 2020: He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,24–26 →
„Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp. Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu. Nienawiść człowieka bywa pokryta podstępem, ale jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
2Sm 3,27 →
„A gdy Abner wrócił do Hebronu, Joab odprowadził go na bok do bramy, aby z nim porozmawiać po cichu, i tam przebił go pod piątym żebrem, tak że umarł, za krew swego brata Asahela.”
2Sm 13,23–29 →
„Po upływie dwóch lat, gdy strzyżono owce Absaloma w Baal-Chasor, które znajduje się w pobliżu Efraim, Absalom zaprosił wszystkich synów króla. Absalom przyszedł do króla i powiedział: Oto teraz strzygą owce twemu słudze. Proszę, niech król i jego słudzy pójdą z twoim sługą.…”
Ps 15,3 →
„Kto nie obmawia swym językiem, nie wyrządza bliźniemu nic złego, nie znieważa bliźniego;”