Studiuj werset

Księga Przysłów 10,19

„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wielomowność nie bywa bez grzechu; ale kto powściąga wargi swoje, ostrożny jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przy mnóstwie słów nie uniknie się błędu; a kto swe usta powściąga – jest rozważnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W wielomówności nie będzie bez grzechu: lecz kto miarkuje wargi swe, bardzo roztropny jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W wielkości słow musi być przestępstwo, ale ten iest rostropnym ktory zawsciąga warg swoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie mnóstwo słów, tam nie ustaje nieprawość, a kto panuje nad swoimi wargami, jest rozważny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When words are many, sin is unavoidable, but he who restrains his lips is wise.
WEB · World English Bible, 2020: In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Prz 17,27–28 →
„Kto ma wiedzę, powściąga swoje słowa, człowiek roztropny jest zacnego ducha. Nawet głupi, gdy milczy, uchodzi za mądrego, a kto zamyka swoje wargi – za rozumnego.”
Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Koh 10,13–14 →
„Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo. Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?”
Koh 5,3 →
„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.”
Ps 39,1 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną.”