Studiuj werset

Księga Kaznodziei 5,3

„Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jak sen przychodzi z mnóstwa trosk, tak bredzenie głupiego z mnóstwa słów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Za wielkiem staraniem sny idą, a w wielomówstwie głupstwo się najdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iako sen przychodzi z wielkich zabawek, tak głos szalonego z wiela słow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a głos głupca z wielu słów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.
WEB · World English Bible, 2020: For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.

Porównaj cały rozdział Koh 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Koh 10,12–14 →
„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego. Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo. Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?”
Prz 10,19 →
„Wielomówność nie bywa bez grzechu, a kto powściąga swoje wargi, jest roztropny.”
Hi 11,2 →
„Czy nie należy odpowiedzieć na takie mnóstwo słów? Czy człowiek gadatliwy ma być usprawiedliwiony?”