Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,12

„Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wdzięczne są słowa z ust mędrca; ale pochłaniają go wargi głupca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa ust mądrego wdzięczność: a wargi głupiego zrzucą go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa z vst mądrego są wdzięczne, ale wargi szalonych są mu szkodliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa z ust mądrego zyskują życzliwość, ale wargi głupca połykają jego samego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.
WEB · World English Bible, 2020: The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 4,6 →
„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”
Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Prz 22,11 →
„Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król będzie jego przyjacielem.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Prz 10,13–14 →
„Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego. Mądrzy gromadzą wiedzę, a usta głupiego grożą zniszczeniem.”
Prz 10,20–21 →
„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte. Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Prz 10,31–32 →
„Usta sprawiedliwego wydają mądrość, a język przewrotny będzie wycięty. Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hi 4,3–4 →
„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś. Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
Prz 18,6–8 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy. Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy. Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.”
Prz 22,17–18 →
„Nadstaw ucha i słuchaj słów mędrców, i skłoń swe serce do mojej wiedzy; Bo to miło, jeśli zachowasz je w swoim sercu, będą razem ułożone na wargach.”
Prz 26,9 →
„Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców.”
Łk 19,22 →
„Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał.”