Studiuj werset

Księga Przysłów 22,11

„Kto kocha czystość serca, tego wdzięk warg sprawi, że król będzie jego przyjacielem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto miłuje czystość serca, czyje usta są wdzięczne – tego przyjacielem jest król.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto miłuje czystość serdeczną, dla wdzięczności ust swoich będzie miał przyjacielem króla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory miłuie szczyrość serdeczną, a iest wdzięcznych vst, temu krol będzie przyiacielem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto kocha czystość serca – tego wdzięk warg, zyskuje przyjaźń króla

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who loves a pure heart and gracious lips will have the king for a friend.
WEB · World English Bible, 2020: He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹהֵ֥ב טהור ־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαπᾷ Κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσι ποιμαίνει βασιλεύς.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,13 →
„Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, kochają oni tego, który mówi to, co słuszne.”
Mt 5,8 →
„Błogosławieni czystego serca, ponieważ oni zobaczą Boga.”
Ps 101,6 →
„Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć.”
Prz 14,35 →
„Król jest przychylny dla roztropnego sługi, lecz gniewa się na tego, który przynosi hańbę.”
Ps 45,2 →
„Ty jesteś najpiękniejszym z synów ludzkich; wdzięk rozlał się na twoich wargach, dlatego Bóg pobłogosławił cię na wieki.”