Studiuj werset

Księga Przysłów 22,12

„Oczy Pana strzegą wiedzy, a on obala słowa przewrotnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oczy WIEKUISTEGO ochraniają mężów poznania, lecz sprawom przeniewiercy przygotowuje upadek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy Pańskie strzegą umiejętności: a słowa nieprawego bywają wywrócone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy Pańskie strzegą vmieiętnosci, a on podwraca rzeczy ludzi przewrotnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczy JHWH strzegą pragnących wiedzy i On obala słowa zdrajcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD’s eyes keep watch over knowledge, but He frustrates the words of the faithless.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 3,8–9 →
„Jak Jannes i Jambres sprzeciwiali się Mojżeszowi, tak też oni sprzeciwiają się prawdzie, ludzie o wypaczonym umyśle, odrzuceni jeśli chodzi o wiarę. Lecz daleko nie zajdą, bo ich głupota będzie jawna dla wszystkich, jak to się stało i z tamtymi.”
2Krn 16,9 →
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny.”
Dz 13,8–12 →
„Lecz sprzeciwił się im Elimas, czarownik – tak bowiem tłumaczy się jego imię – usiłując odwieść prokonsula od wiary. Wtedy Saul, zwany też Pawłem, napełniony Duchem Świętym, spojrzał na niego uważnie; I powiedział: O, synu diabła, pełny wszelkiego podstępu i przewrotności, nieprzyjacielu wszelkiej…”
Hi 5,12–13 →
„Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru; Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”
Dz 12,23–24 →
„W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo. A słowo Pana rozrastało się i rozmnażało.”
2Tes 2,8 →
„Wówczas pojawi się ów niegodziwiec, którego Pan zabije duchem swoich ust i zniszczy blaskiem swego przyjścia.”