Studiuj werset
2 Księga Kronik 16,9
„Oczy Pana przebiegają bowiem całą ziemię, aby pokazywał on swoją moc dla tych, których serce jest doskonałe wobec niego. Głupio postąpiłeś; z tego powodu odtąd będziesz miał wojny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oczy Pańskie przepatrują wszystkę ziemię, aby dokazywał mocy swej przy tych, którzy przy nim stoją sercem doskonałem. Głupioś to uczynił: przetoż od tego czasu powstaną przeciwko tobie wojny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינָ֞יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשֹׁטְט֤וֹת
me.sho.te.Tot
[są] wędrujący
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְ֠הִתְחַזֵּק
Le.hit.cha.zek
aby okazać się silnym
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבָבָ֥ם
le.va.Vam
ci, [których] serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִסְכַּ֣לְתָּ
nis.Kal.ta
postąpiłeś głupio
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.