Studiuj werset
2 Księga Kronik 16,8
„Czyż Etiopczycy i Libijczycy nie mieli ogromnego wojska z mnóstwem rydwanów i jeźdźców? A jednak, ponieważ polegałeś na Panu, oddał ich w twoją rękę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż Etyjopczycy, i Lubimczycy nie mieli wojsk bardzo wielkich z wozami i z jezdnymi w mnóstwie bardzo wielkiem? a wżdy gdyś spoległ na Panu, podał je w rękę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכּוּשִׁ֣ים
ha.ku.Shim
Kuszyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלּוּבִ֗ים
ve.ha.lu.Vim
i Libijczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֨וּ
ha.Yu
byli oni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְפָרָשִׁ֖ים
u.le.fa.ra.Shim
i jeźdźcy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַרְבֵּ֣ה
le.har.Beh
w mnóstwo
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥
u.ve.hi.sha.'en.Kha
i ponieważ polegałeś
spójnik + przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְתָנָ֥ם
ne.ta.Nam
dał im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיָדֶֽךָ׃
be.ya.De.kha
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.