Studiuj werset

2 Księga Kronik 13,16

„I synowie Izraela uciekali przed Judą, ale Bóg wydał ich w ich ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uciekali synowie Izraelscy przed Judą; ale ich podał Bóg w ręce ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc synowie israelscy uciekali przed Judą; ale Bóg podał ich w ich ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uciekli synowie Izrael przed Juda, i podał je Bóg w ręce ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak synowie Izraelscy vciekli przed Iudą, a podał ie Bog w ręce ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔφυγον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Ἰούδα, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 16,8 →
„Czyż Etiopczycy i Libijczycy nie mieli ogromnego wojska z mnóstwem rydwanów i jeźdźców? A jednak, ponieważ polegałeś na Panu, oddał ich w twoją rękę.”
Rdz 14,20 →
„I niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów w twoje ręce. I Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.”
Pwt 2,36 →
„Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było miasta nie do zdobycia; wszystkie wydał nam Pan, nasz Bóg.”
Pwt 3,3 →
„Pan, nasz Bóg, wydał więc w nasze ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. Pobiliśmy go tak, że nikt po nim nie pozostał.”
Joz 10,12 →
„Tego dnia, kiedy Pan oddał Amorytów w ręce synów Izraela, Jozue powiedział do Pana na oczach Izraela: Słońce, zatrzymaj się nad Gibeonem, a ty, księżycu, w dolinie Ajjalonu!”