Studiuj werset
2 Księga Kronik 12,3
„Wyruszył z tysiącem i dwustu rydwanami i z sześćdziesięcioma tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym ludem, który nadciągnął z nim z Egiptu: Libijczykami, Sukkijczykami i Kuszytami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z tysiącem i dwoma stami wozów, i z sześćdziesiąt tysięcy jezdnych, a nie było liczby ludu, który przyciągnął z nim z Egiptu, Lubimczyków, Suchymczyków, i Chusymczyków."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאֶ֤לֶף
be.'E.lef
z tysiącem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמָאתַ֙יִם֙
u.ma.Ta.yim
i dwieście
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וּבְשִׁשִּׁ֥ים
u.ve.shi.Shim
i z sześćdziesięcioma
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָעָ֞ם
la.'Am
[należał] do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֤אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
סֻכִּיִּ֖ים
su.ki.Yim
Sukkijczycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכוּשִֽׁים׃
ve.khu.Shim
i Kuszyci
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.