Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,6

„A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synowie Chama to: Kusz, Micraim, Put i Kanaan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie Chamowi: Chus i Mesraim, i Phuth, i Chanaan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym synowie Cham ci są, Chus, Mesraim, Fut, y Chanaan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Υἱοὶ δὲ Χάμ· Χοὺς καὶ Μερσαΐν Φοὺδ καὶ Χαναάν.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 1,8–16 →
„Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan. Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.…”
Rdz 9,22 →
„A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.”
1Krn 4,40 →
„I znaleźli obfite i dobre pastwiska oraz ziemię obszerną, spokojną i bezpieczną. Tam bowiem mieszkali przedtem Chamici.”
Ps 78,51 →
„Wytracił wszystko pierworodne w Egipcie, pierwociny ich mocy w namiotach Chama;”
Ps 105,23 →
„Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;”