Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,22

„A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swojego ojca i na dworze, opowiedział to dwóm swoim braciom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co ujrzawszy Cham, ojciec Chanaan, to jest, że łono ojca jego odkryte było, powiedział to dwiema braci swéj na dworze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc Cham ociec Chanaan sprosność nagości ciała Oyca swego, oznaymił to dwiema braciey swey na dworze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
WEB · World English Bible, 2020: Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδε Χὰμ ὁ πατὴρ Χαναὰν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλε τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
Ps 40,15 →
„Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
Mt 18,15 →
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata.”
1Kor 13,6 →
„Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;”