Studiuj werset

1 List do Koryntian 13,6

„Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale raduje się z prawdy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się raduje z prawdy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nie cieszy się z powodu niesprawiedliwości, ale cieszy się prawdą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale się weseli z prawdy:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie raduie się z niesprawiedliwości, ale się weseli z prawdy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie cieszy się ze zła, ale raduje się z prawdy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie raduje się z niesprawiedliwości, ale dzieli radość z prawdy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie raduje się w niesprawiedliwości, ale raduje się w prawdzie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Love takes no pleasure in evil, but rejoices in the truth.
WEB · World English Bible, 2020: doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

Porównaj cały rozdział 1Kor 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”
3J 1,3–4 →
„Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przyszli bracia i dali świadectwo o prawdzie w tobie, jak postępujesz w prawdzie. Nie ma dla mnie większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie.”
2J 1,4 →
„Ucieszyłem się bardzo, że wśród twoich dzieci znalazłem takie, które postępują w prawdzie, jak otrzymaliśmy przykazanie od Ojca.”
Rz 1,32 →
„Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.”
Oz 4,8 →
„Pożerają ofiary za grzech mego ludu i swoją duszą pragną jego nieprawości.”
2Tes 2,12 →
„Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
Prz 14,9 →
„Głupcy szydzą z grzechu, a u prawych jest przychylność.”
Mi 7,8 →
„Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Pan jest moją światłością.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 19,41–42 →
„A gdy się przybliżył i zobaczył miasto, zapłakał nad nim; Mówiąc: O gdybyś i ty poznało, przynajmniej w tym twoim dniu, co służy twemu pokojowi! Lecz teraz zakryte jest to przed twoimi oczami.”
Jr 13,17 →
„A jeśli tego nie usłuchacie, moja dusza będzie płakać w skrytości z powodu waszej pychy, a moje oko będzie nieustannie płakało i roniło łzy, bo trzoda Pana zostanie pojmana.”
Ps 119,136 →
„Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa.”
Flp 3,18 →
„Wielu bowiem, o których wam często mówiłem, postępuje inaczej, a teraz nawet z płaczem mówię, że są wrogami krzyża Chrystusa.”
1Tes 3,6–10 →
„Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i zwiastował nam radosną wieść o waszej wierze i miłości, i o tym, że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas widzieć, podobnie jak my was. Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie.…”
Wj 18,9 →
„Jetro cieszył się ze wszelkiego dobra, które Pan uczynił Izraelowi, że wybawił go z ręki Egipcjan.”
Ps 10,3 →
„Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.”
Jr 9,1 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!”
Jr 20,10 →
„Słyszę bowiem oszczerstwo wielu, strach dokoła. Mówią: Donoście, a my o tym doniesiemy. Wszyscy moi przyjaciele czyhają na mój upadek, mówiąc: Może da się zwabić, potem przemożemy go i zemścimy się na nim.”
2Kor 7,9–16 →
„To teraz się raduję, nie dlatego, że byliście zasmuceni, ale że byliście zasmuceni ku pokucie. Zostaliście bowiem zasmuceni według Boga, żebyście w niczym nie ponieśli szkody przez nas.…”
Flp 1,4 →
„Zawsze w każdej mojej modlitwie prosząc z radością za was wszystkich;”
Flp 1,18 →
„Cóż więc? Mimo wszystko każdym sposobem, czy obłudnie, czy szczerze, Chrystus jest głoszony. Z tego się raduję i będę się radował.”