Studiuj werset

Księga Ozeasza 4,8

„Pożerają ofiary za grzech mego ludu i swoją duszą pragną jego nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ofiary za grzech ludu mego jedzą: przetoż do nieprawości ich podnoszą duszę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żywią się zagrzeszną ofiarą Mojego ludu i dlatego ich dusza łaknie winy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grzechy ludu mego jeść będą, a do nieprawości ich podnosić będą dusze ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pożyraią przestępstwa ludu moiego, a grzechem iego się żywią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pożerają ofiary za grzech mojego ludu i ku nieprawości ich podnoszą swoją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They feed on the sins of My people and set their hearts on iniquity.
WEB · World English Bible, 2020: They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Oz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 56,11 →
„A są to psy żarłoczne i nienasycone; są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy udali się w swoją drogę, każdy w swoim miejscu szuka własnego zysku, mówiąc:”
Mi 3,11 →
„Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.”
Tt 1,11 →
„Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku.”
Kpł 6,26 →
„Kapłan, który będzie ją składał za grzech, będzie ją jeść. Będzie spożywana na miejscu świętym, na dziedzińcu Namiotu Zgromadzenia.”
1Sm 2,29 →
„Dlaczego podeptaliście moją ofiarę krwawą i pokarmową, które rozkazałem składać w przybytku? Dlaczego bardziej uczciłeś swoich synów ode mnie, abyście utuczyli się z pierwocin wszystkich ofiar pokarmowych Izraela, mojego ludu?”
Kpł 7,6–7 →
„Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie z niej jeść, będzie spożywana na miejscu świętym. Jest to rzecz najświętsza. Zarówno do ofiary za grzech, jak i do ofiary za przewinienie odnosi się jednakowe prawo: będą one należeć do tego kapłana, który dokonuje przebłagania.”
Ps 24,4 →
„Człowiek rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.”
Ml 1,10 →
„Kto spośród was za darmo zamknąłby drzwi albo zapaliłby ogień na moim ołtarzu? Nie mam w was upodobania, mówi Pan zastępów, i nie przyjmę ofiary z waszej ręki.”
Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”