Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,6

„Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie z niej jeść, będzie spożywana na miejscu świętym. Jest to rzecz najświętsza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelki mężczyzna z kapłanów będzie ją jadł, na miejscu świętem jedzona będzie; rzecz to najświętsza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Może ją jeść każdy mężczyzna spośród kapłanów, a będzie spożywana na miejscu świętym. Ona jest świętym świętych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy mężczyzna z rodu kapłańskiego, na miejscu świętem będzie tego mięsa pożywał; albowiem święte świętych jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelki mężczyzna z kapłanow będzie ią ieść, na mieyscu swiętem, Abowiem iest rzecz naswiętsza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.
WEB · World English Bible, 2020: Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis masculus de sacerdotali genere, in loco sancto vescetur his carnibus, quia Sanctum sanctorum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 6,29 →
„Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jeść. Jest to rzecz najświętsza.”
Kpł 2,3 →
„To zaś, co zostanie z tej ofiary pokarmowej, będzie dla Aarona i jego synów. Jest to najświętsza część z ofiar ogniowych dla Pana.”
Lb 18,9–10 →
„To będzie należeć do ciebie z rzeczy najświętszych, które nie zostaną spalone: każda ich ofiara, każda ich ofiara pokarmowa, każda ich ofiara za grzech i każda ich ofiara za przewinienie, które będą mi składać, będą to rzeczy najświętsze dla ciebie i twoich synów.…”
Kpł 6,16–18 →
„A to, co z niej zostanie, będą jeść Aaron i jego synowie. Będzie to spożywane bez zakwasu na miejscu świętym, spożyją to na dziedzińcu Namiotu Zgromadzenia. Nie będą tego piec na zakwasie.…”