Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,5

„I kapłan spali to na ołtarzu jako ofiarę ogniową dla Pana. To jest ofiara za przewinienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spali to kapłan na ołtarzu na ofiarę ognistą Panu; ofiara to jest za występek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I puści to z dymem na ofiarnicy jako ofiarę ogniową dla WIEKUISTEGO. To jest ofiara pokutna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I spali je kapłan na ołtarzu: zapał jest Panu za występek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym to kapłan spali na ołtarzu, Abowiem iest ofiara Panu przez ogień, za występek vczyniona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The priest shall burn them on the altar as an offering made by fire to the LORD; it is a guilt offering.
WEB · World English Bible, 2020: and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adolebit ea sacerdos super altare: incensum est Domini pro delicto.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ Κυρίῳ· περὶ πλημμελείας ἐστί.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,9 →
„A jego wnętrzności i nogi obmyje wodą. I kapłan spali to wszystko na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.”
Kpł 1,13 →
„Wnętrzności zaś i nogi obmyje wodą. I kapłan weźmie to wszystko, i spali na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.”
Kpł 2,2 →
„I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a kapłan weźmie stamtąd pełną garść tej mąki pszennej wraz z oliwą i całym kadzidłem i spali to na ołtarzu jako pamiątkę. To jest ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.”
Kpł 2,9 →
„I kapłan weźmie z tej ofiary pokarmowej część na pamiątkę i spali na ołtarzu. To jest ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.”
Kpł 2,16 →
„Wtedy kapłan spali na pamiątkę trochę jej wykruszonego zboża i oliwy wraz z całym jej kadzidłem. To jest ofiara ogniowa dla Pana.”