Studiuj werset
Księga Liczb 18,9
„To będzie należeć do ciebie z rzeczy najświętszych, które nie zostaną spalone: każda ich ofiara, każda ich ofiara pokarmowa, każda ich ofiara za grzech i każda ich ofiara za przewinienie, które będą mi składać, będą to rzeczy najświętsze dla ciebie i twoich synów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To będzie twoje z rzeczy poświęconych, które nie bywają palone. Każda ofiara ich, bądź ofiara śniedna ich, bądź ofiara za grzech ich, albo ofiara za występek ich, cokolwiek mi oddawać będą to będzie rzeczą poświęconą tobie i synom twoim,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקֹּ֥דֶשׁ
mi.Ko.desh
ze [świętej rzeczy]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֳּדָשִׁ֖ים
ha.ko.da.Shim
te święte rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֑שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קָ֠רְבָּנָם
Ka.re.ba.nom
ofiara ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְֽכָל־
le.khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִנְחָתָ֞ם
min.cha.Tam
ofiara z pokarmów ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַטָּאתָ֗ם
cha.ta.Tam
ofiara za grzech ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְכָל־
u.le.khol-
i do każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשָׁמָם֙
'a.sha.Mam
ich ofiara za przewinienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָשִׁ֣יבוּ
ya.Shi.vu
oni oddadzą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
קֹ֣דֶשׁ
Ko.desh
[będzie] świętą rzeczą
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְבָנֶֽיךָ׃
u.le.va.Nei.kha
i dla twoich synów
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.