Studiuj werset
Księga Liczb 18,8
„Pan mówił dalej do Aarona: Oto dałem tobie pod straż moje ofiary wzniesione ze wszystkich poświęconych rzeczy synów Izraela. Z powodu namaszczenia dałem je tobie i twoim synom prawem wieczystym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto mówił Pan do Aarona: Otom ja dał tobie pod straż ofiary moje podnoszone; wszystkie rzeczy poświęcone od synów Izraelskich tobiem je dał dla pomazania, i synom twoim prawem wiecznem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֣ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֣תִּֽי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְׁמֶ֖רֶת
mish.Me.ret
[ten] urząd (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּרוּמֹתָ֑י
te.ru.mo.Tai
moje ofiary wzniesienia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשֵׁ֣י
ka.de.Shei
święte dary
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְתַתִּ֧ים
ne.ta.Tim
daję je
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמָשְׁחָ֛ה
le.ma.she.Chah
na część
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְבָנֶ֖יךָ
u.le.va.Nei.kha
i synom twoim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחָק־
le.chok-
jako wyznaczona część
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.