Studiuj werset

Księga Liczb 18,7

„Ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie strzec waszego kapłaństwa przy każdej służbie ołtarza i poza zasłoną, i będziecie służyć. Dałem wam urząd waszego kapłaństwa jako dar; obcy, który się zbliży, poniesie śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty i synowie twoi z tobą, przestrzegać będziecie kapłaństwa waszego przy każdej usłudze ołtarzowej, i za zasłoną służyć będziecie; urząd kapłaństwa waszego dałem wam darmo; gdyby kto obcy przystąpił, umrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

וּבָנֶ֣יךָ

u.va.Nei.kha

i synowie twoi

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

אִ֠תְּךָ

'I.te.kha

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0854 →interlinia

תִּשְׁמְר֨וּ

tish.me.Ru

będziesz strzegł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8104 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כְּהֻנַּתְכֶ֜ם

ke.hu.nat.Khem

kapłaństwo wasze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3550 →interlinia

לְכָל־

le.khol

do każdego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

דְּבַ֧ר

de.Var

[ta] sprawa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

הַמִּזְבֵּ֛חַ

ha.miz.Be.ach

ołtarz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4196 →interlinia

וּלְמִבֵּ֥ית

u.le.mi.Beit

i do wewnątrz

spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

לַפָּרֹ֖כֶת

la.pa.Ro.khet

do zasłony

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6532 →interlinia

וַעֲבַדְתֶּ֑ם

va.'a.vad.Tem

i będziesz służyć

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5647 →interlinia

עֲבֹדַ֣ת

'a.vo.Dat

służba

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5656 →interlinia

מַתָּנָ֗ה

ma.ta.Nah

dar

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4979 →interlinia

אֶתֵּן֙

'e.Ten

daję

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כְּהֻנַּתְכֶ֔ם

ke.hu.nat.Khem

kapłaństwo wasze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3550 →interlinia

וְהַזָּ֥ר

ve.ha.Zar

i przybysz

spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2114 →interlinia

הַקָּרֵ֖ב

ha.ka.Rev

[zbliżanie się]

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7131 →interlinia

יוּמָֽת׃ ס

yu.Mat

poniesie śmierć

czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4191 →interlinia

Cały rozdział Lb 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 18,6werset 7 z 32Lb 18,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.