Studiuj werset
Księga Liczb 18,4
„Przyłączą się do ciebie i będą pełnić straż przy Namiocie Zgromadzenia, przy każdej służbie namiotu. Lecz żaden obcy niech się do was nie zbliża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyłączą się do ciebie, pilnie strzegąc namiotu zgromadzenia w każdej usłudze namiotu; a nikt obcy niechaj się nie mięsza między was."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִלְו֣וּ
ve.nil.Vu
i przyłączą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלֶ֔יךָ
'a.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָֽׁמְר֗וּ
ve.sha.me.Ru
i będą strzec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
mish.Me.ret
obowiązek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכֹ֖ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדַ֣ת
'a.vo.Dat
służba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִקְרַ֥ב
yik.Rav
on zbliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיכֶֽם׃
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.