Studiuj werset
Księga Liczb 3,10
„Aarona zaś i jego synów ustanowisz, aby pełnili swoje kapłaństwo. A obcy, który się zbliży, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aarona zaś i syny jego przełożysz, aby przestrzegali kapłaństwa swego: bo przystąpiłliby kto obcy, umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנָיו֙
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּפְקֹ֔ד
tif.Kod
ustanowisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁמְר֖וּ
ve.sha.me.Ru
i będą strzec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּהֻנָּתָ֑ם
ke.hu.na.Tam
ich kapłaństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַזָּ֥ר
ve.ha.Zar
i przybysz
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקָּרֵ֖ב
ha.ka.Rev
[zbliżanie się]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמָֽת׃ פ
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.