Studiuj werset
Księga Liczb 3,38
„A przed przybytkiem od strony wschodniej, przed Namiotem Zgromadzenia, rozbiją obóz Mojżesz, Aaron i jego synowie, pełniący straż w świątyni za synów Izraela; a obcy, który się zbliży, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A kłaść się będą obozem przed przybytkiem, po przedniej stronie namiotu zgromadzenia, na wschód Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, trzymający straż przy świątnicy; straż za syny Izraelskie; a obcy gdyby przystąpił, umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַחֹנִ֣ים
ve.ha.cho.Nim
i ci [którzy] obozują
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֡ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֵ֣דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לִפְנֵי֩
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽהֶל־
'o.hel-
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִזְרָ֜חָה
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּבָנָ֗יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֹֽׁמְרִים֙
sho.me.Rim
zachowując
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁמֶ֣רֶת
mish.Me.ret
obowiązek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּקְדָּ֔שׁ
ha.mik.Dash
świątynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
le.mish.Me.ret
do [obowiązku]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַזָּ֥ר
ve.ha.Zar
i przybysz
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקָּרֵ֖ב
ha.ka.Rev
[zbliżanie się]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּמָֽת׃
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.