Studiuj werset
Księga Liczb 1,53
„Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַלְוִיִּ֞ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַחֲנ֤וּ
ya.cha.Nu
rozbiją obóz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִשְׁכַּ֣ן
le.mish.Kan
<do> [tego] przybytku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲדַ֖ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׁמְרוּ֙
ve.sha.me.Ru
i będą strzec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַלְוִיִּ֔ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁמֶ֖רֶת
mish.Me.ret
obowiązek
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכַּ֥ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדֽוּת׃
ha.'e.Dut
świadectwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.