Studiuj werset
Księga Liczb 31,47
„Z tej połowy należącej do synów Izraela Mojżesz wziął po jednym na pięćdziesiąt z ludzi i zwierząt, i dał to Lewitom pełniącym straż przy przybytku Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziął Mojżesz z tej połowy należącej synom Izraelskim, jednę część z pięciudziesiąt, z ludzi, i z bydła, i dał to Lewitom trzymającym straż przybytku Pańskiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמַּחֲצִ֣ת
mi.ma.cha.Tzit
z [tej] połowy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאָחֻז֙
ha.'a.Chuz
wyciągnięci
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֲמִשִּׁ֔ים
ha.cha.mi.Shim
pięćdziesięciu
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאָדָ֖ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַלְוִיִּ֗ם
lal.vi.Yim
do Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹֽׁמְרֵי֙
sho.me.Rei
[którzy] strzegą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁמֶ֙רֶת֙
mish.Me.ret
[służba]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁכַּ֣ן
mish.Kan
[ten] przybytek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.