Studiuj werset

Księga Liczb 31,30

„A z połowy synów Izraela weź po jednym z pięćdziesięciu z ludzi, wołów, osłów, owiec, słowem ze wszystkich zwierząt, i oddaj to Lewitom, którzy pełnią straż przy przybytku Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z połowy synów Izraelskich weźmiesz jedną część z pięciudziesiąt, z ludzi, z wołów, z osłów, i z owiec, i z wszelkiego bydła, i oddasz to Lewitom trzymającym straż w przybytku Pańskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּמִמַּחֲצִ֨ת

u.mi.ma.cha.Tzit

i z [tej] połowy (dopełniacz)

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4276 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֜ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

תִּקַּ֣ח׀

ti.Kach

weźmiesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

אֶחָ֣ד׀

'e.Chad

jeden

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

אָחֻ֣ז

'a.Chuz

wyciągnięty [człowiek]

czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0270 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַחֲמִשִּׁ֗ים

ha.cha.mi.Shim

pięćdziesięciu

partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2572 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָאָדָ֧ם

ha.'a.Dam

<ta> ludzkość

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַבָּקָ֛ר

ha.ba.Kar

to bydło

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1241 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַחֲמֹרִ֥ים

ha.cha.mo.Rim

te oślice

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny

H2543 →interlinia

וּמִן־

u.min-

i od

spójnik + przyimek

H4480 →interlinia

הַצֹּ֖אן

ha.Tzon

owce

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H6629 →interlinia

מִכָּל־

mi.kol

od wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַבְּהֵמָ֑ה

ha.be.he.Mah

bydło

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0929 →interlinia

וְנָתַתָּ֤ה

ve.na.ta.Tah

i dasz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֹתָם֙

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

לַלְוִיִּ֔ם

lal.vi.Yim

do Lewitów

przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3881 →interlinia

שֹׁמְרֵ֕י

sho.me.Rei

[którzy] strzegą

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8104 →interlinia

מִשְׁמֶ֖רֶת

mish.Me.ret

[służba]

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4931 →interlinia

מִשְׁכַּ֥ן

mish.Kan

[ten] przybytek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4908 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Lb 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 31,29werset 30 z 54Lb 31,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.