Studiuj werset
Księga Liczb 3,31
„Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie pod strażą ich skrzynia, i stół, i świecznik, i ołtarze, i naczynia świątnicy, któremi usługować będą, i zasłona, i ze wszystkiemi potrzebami jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם
u.mish.mar.Tam
i ich obowiązek
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַשֻּׁלְחָן֙
ve.ha.shul.Chan
i stół
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמְּנֹרָ֣ה
ve.ha.me.no.Rah
i świecznik
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת
ve.ha.miz.be.Chot
i ołtarze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּכְלֵ֣י
u.khe.Lei
i sprzęt (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
miejsce święte
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשָׁרְת֖וּ
ye.sha.re.Tu
będą służyć
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּהֶ֑ם
ba.Hem
przez [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַ֨מָּסָ֔ךְ
ve.Ha.ma.Sakh
i zasłona
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹדָתֽוֹ׃
a.vo.da.To
służba jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.