Studiuj werset
Księga Liczb 3,30
„A wodzem domu ojca rodziny Kehatytów będzie Elisafan, syn Uzziela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A książęciem domu ojca familii Kaatytów Elisafan, syn Husyjelów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś naczelnikiem rodowego domu rodzin Ketatha będzie Elicafan, syn Uzyela.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A hetman ich będzie Elisaphan, syn Ozyel,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Miedzy tym narodem Kaatytow był Hetmanem Elizafan syn Ozyelow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and the leader of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel.
- WEB · World English Bible, 2020
- The prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּנְשִׂ֥יא בֵֽית־אָ֖ב לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י אֶלִיצָפָ֖ן בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Καὰθ Ἑλισαφάν, υἱὸς Ὀζιήλ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּנְשִׂ֥יא
u.ne.Si'
i [ten] wódz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת
le.mish.pe.Chot
z [tych] rodów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּהָתִ֑י
ha.ke.ha.Ti
ci Kehatyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.