Studiuj werset

Księga Liczb 3,29

„Rodziny synów Kehata rozbiją obóz po południowej stronie przybytku;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te familije synów Kaatowych kłaść się będą obozem po bok przybytku ku południowi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rodziny synów Kehatha będą stawać obozem po stronie Przybytku ku południowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I położą się obozem na południową stronę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty pokolenia Kaatytow położą się z namioty swemi podle Przybytku ku Południowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle,
WEB · World English Bible, 2020: The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et castrametabuntur ad meridianam plagam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Καὰθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα,

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,53 →
„Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.”
Lb 2,10 →
„Od strony południowej będzie sztandar obozu Rubena, według swych zastępów, a wodzem synów Rubena będzie Elisur, syn Szedeura;”
Lb 3,23 →
„Rodziny Gerszonitów rozbiją obóz za przybytkiem od strony zachodniej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.