Studiuj werset

Księga Liczb 3,28

„Liczba wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż wynosiła osiem tysięcy sześciuset pełniących straż w świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W liczbie wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej, osiem tysięcy i sześć set, trzymających straż przy świątnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Według wykazu wszystkich osób płci męskiej od miesiąca i wyżej osiem tysięcy sześćset tych, którzy pełnią straż przy świętym miejscu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkich rodzaju męzkiego, od jednego księżyca i wyżéj, ośm tysięcy sześćset: będą mieć straży świątnice,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z ktorych wszytkich mężczyzn ktorym wyszedł Miesiąc ieden y wyższey, było naliczonych Ośmi Tysięcy y sześć set, ktorzy pilnowali Miesca Swiętego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary.
WEB · World English Bible, 2020: According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand six hundred keeping the requirements of the sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּמִסְפַּר֙ כָּל־זָכָ֔ר מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה שְׁמֹנַ֤ת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ὀκτακισχίλιοι καὶ ἐξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 3,7 →
„I pełnili straż, która go obowiązuje oraz straż całego zgromadzenia, przed Namiotem Zgromadzenia, wykonując służbę przybytku.”
Lb 3,31 →
„Pod ich strażą będzie arka, stół, świecznik, ołtarze i sprzęty świątyni, którymi będą usługiwać, oraz zasłona wraz z całą jej obsługą.”
Lb 4,35–36 →
„Tych będących w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu, którzy byli zdolni do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia. A policzonych według ich rodzin było dwa tysiące siedmiuset pięćdziesięciu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.