Studiuj werset

Księga Liczb 3,23

„Rodziny Gerszonitów rozbiją obóz za przybytkiem od strony zachodniej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te familije Gersonowe za przybytkiem kłać się będą ku zachodowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rodziny Gerszonitów mają obozować za Przybytkiem, ku zachodowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci za przybytkiem kłaść się obozem będą, na zachód słońca,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten rod Gersonitow maią się położyć z namioty swoiemi za Przybytkiem od Zachodu słońca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle,
WEB · World English Bible, 2020: The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י אַחֲרֵ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ יָֽמָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ υἱοὶ Γερσὼν ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσι παρὰ θάλασσαν,

Porównaj cały rozdział Lb 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 1,53 →
„Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.”
Lb 2,17 →
„Następnie wyruszy Namiot Zgromadzenia z obozem Lewitów pośrodku obozu. Jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy na swoim miejscu, pod swoim sztandarem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.